være på veien

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

splitte ad — – разлететься, расколоться

de gikk ad elven — – они шли к реке

hen ad veien — – по дороге

ad den veien — – этой дорогой

det lider ad aften — – дело идёт к вечеру, вечереет

le (vrenge) ad noen — – смеяться (издеваться) над кем-л.

ad inn — – в, через

inn ad vinduet — – через окно

ned ad — – вниз, вниз по

gå ned ad trappen — – спускаться (идти вниз) по лестнице

opp ad — – вверх, вверх по

gå opp ad bakken — – подниматься в гору

ut ad — из:

ut ad vinduet — – из окна

han er sin far opp ad dage — он вылитый отец

skeie av fra veien, skeie ut av veien — сбиться с пути, уклониться, сойти с правильного пути

skeie ut — вести разгульную жизнь, перейти границы допустимого, сбиться с пути истинного

skeie ut:

brenne av — выгореть, сгореть, догореть

gå av — сойти, слезть

sette av — отчалить

hugge av — отрубить

ta av — снять

fra først av — с самого начала

av og til — время от времени, иногда

komme hjem av fjellet — вернуться домой с гор

gå av veien — сойти с дороги

gå av stua — выйти из комнаты

Deres brev av — 21 ds. Ваше письмо от 21 текущего месяца

på den andre sida av fjorden — на другой стороне фиорда

en venn av din bror — друг твоего брата

to av ti — двое из десяти

ulven ble drept av bonden — волк был убит крестьянином

et dikt av Bjørnstjerne Bjørnson — стихотворение Бьёрнстьерне Бьёрнсона

hun gråter av glede — она плачет от радости

han døde av kolera — он умер от холеры

en bokreol av eik — дубовый книжный шкаф

en kjole av ull — шерстяное платье, платье из шерсти

han er liten av vekst — он мал ростом, он невысокого роста

han er skredder av yrke — он портной по профессии

av all makt — изо всех сил

bøyes av alderdom — горбиться от старости

bøye av — свернуть, завернуть (за угол)

bøye hjem — повернуть домой

bøye inn på veien — свернуть на дорогу

bøye seg — кланяться

bøye seg for én — смиряться перед кем-л., уступать кому-л.

bøye seg hen — нагнуться (к кому-л. - til)

bøye seg ned — нагнуться (за чем-л. - etter)

veien dypper ned i en dal — дорога уходит вниз в долину

dyppe seg — окунаться

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

legge hindringer i veien — чинить препятствия (кому-л. - for)

møte hindringer — сталкиваться с затруднениями, встречать препятствия

innpå veien — на дорогу

om igjen — снова, вновь

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe:

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если

2) omfares på veien — разъехаться (не встретившись) по дороге в пути)

rydde til side — отставить, отодвинуть в сторону

rydde opp — убирать, прибирать, наводить порядок

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

skaffe av veien — устранить, убрать с пути, отделаться

skaffe til side — убрать в сторону, отодвинуть в сторону

skaffe til veie — обеспечивать, раздобывать

skaffe seg — обеспечить себе(что-л.)

skaffe seg av med noe — отделаться от чего-л

komme med en slede i veien — ставить палки в колёса

utover i natta — всю ночь напролёт

utover om kvelden — весь вечер

utover veggene (bygda —, landet) по стенам (по всей местности, стране)

utover Oslo(s)veien — по дороге из Осло

utover holmene (skjærene) — на острова (шхеры)

utover hele sommeren (vinteren) — в течение всего лета (всей зимы)

utover alle grenser — сверх всяких границ

med vanskelighet — еле-еле, с большими трудностями

finne ut av en vanskelighet — находить выход из затруднения

gjøre (legge) vanskeligheter i veien — создавать трудности, ставить рогатки

komme i vanskeligheter:

vike tilbake — отступать, пятиться

vike av veien — давать уступать) дорогу

vike til side (tilside) — посторониться

vike av — отклоняться, отходить (от чего-л. - fra)

vike bort:

vik bort — сгинь, прочь с глаз моих

vike fra: